APRILE

Respinto da una coltre scura, 
lo sguardo cade oltre l'altura 
ricoperta dai pini marittimi.

Raggiunge lidi finissimi, 
prigionieri della memoria, 
ma d'un tratto si desta.

Sulla finestra riposano immobili 
gocce di pioggia, contrappunti 
sulle pagine di un requiem.

(English translation)

APRIL

Pushed back by a dark blanket,
the glance falls beyond the rise
covered by the maritime pines.

It reaches finest shores,
prisoners of memory,
but it suddenly awakens.

Unmoving raindrops are resting
on the window, counterpoints
on the pages of a Requiem.